1
00:00:06,959 --> 00:00:11,457
“และในวันที่น่าเศร้านั้นก็เป็นยุคหนึ่ง
มาถึงจุดสิ้นสุดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้”

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,958
นั่นคือทั้งหมดที่มี
คุณพร้อมหรือยัง?

3
00:00:13,959 --> 00:00:16,040
ตีฉัน.

4
00:00:16,041 --> 00:00:18,374
ข้อใดต่อไปนี้ดีที่สุด
เป็นการแสดงออกถึงแก่นของเนื้อเรื่อง?

5
00:00:18,375 --> 00:00:20,374
ความรุนแรงทำให้เกิดความรุนแรง

6
00:00:20,375 --> 00:00:22,249
"b": ทุกสิ่งจะต้องสิ้นสุด

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,166
"ค"...

8
00:00:23,167 --> 00:00:25,457
"ข" ฉันจะไปกับ "b"

9
00:00:25,458 --> 00:00:27,624
เราไม่มี "b" อยู่ตลอดไป

10
00:00:27,625 --> 00:00:31,416
นี่คือหน่วย S.A.T.S บัฟฟี่ ไม่ใช่
เชื่อมต่อจุด โปรดใส่ใจ.

11
00:00:31,417 --> 00:00:34,416
คะแนนต่ำอาจส่งผลเสียร้ายแรงต่อคุณได้
โอกาสในการเข้าวิทยาลัย

12
00:00:34,417 --> 00:00:36,624
ครับ ขอบคุณ นั่นใช้เวลา
ความดันลดลงทันที

13
00:00:36,625 --> 00:00:39,082
นี่ไม่ได้หมายความว่าจะง่ายคุณรู้ไหม
มันเป็นพิธีกรรม

14
00:00:39,083 --> 00:00:40,791
มันสายเกินไปที่จะเข้าร่วมเผ่า

15
00:00:40,792 --> 00:00:42,916
โดยที่พวกเขาเจาะอะไรบางอย่าง
หรือตัดอะไรบางอย่างออก?

16
00:00:42,917 --> 00:00:45,125
บัฟฟี่ กรุณามีสมาธิหน่อย

17
00:00:46,583 --> 00:00:47,500
ม้วน!

18
00:00:47,501 --> 00:00:49,583
อะไร ฮะ

19
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
เอ่อ!

20
00:01:02,875 --> 00:01:04,209
เอ่อ!

21
00:01:06,875 --> 00:01:08,958
อืม. ฉันยากจน
ดินสอหมายเลขสองของฉัน

22
00:01:08,959 --> 00:01:11,165
เราจะต้องทำสิ่งนี้
อีกครั้งบางครั้ง

23
00:01:11,166 --> 00:01:13,833
ทุกระบบมีแนวโน้มไปสู่ความสับสนวุ่นวาย

24
00:01:13,834 --> 00:01:16,332
ฉันเพิ่งรู้ว่าเรา
และพวกอันเดด

25
00:01:16,333 --> 00:01:19,458
เป็นเพียงคนใน
ซันนี่เดลทำงานสายขนาดนี้

26
00:01:21,041 --> 00:01:23,082
นายกเทศมนตรี:
ฉันขอขอบคุณที่คุณมา

27
00:01:23,083 --> 00:01:27,916
ฉันรู้ว่ามันยังเช้าอยู่...
สำหรับคุณ...

28
00:01:27,917 --> 00:01:29,916
แต่ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วย

29
00:01:29,917 --> 00:01:32,624
ว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องเร่งด่วนด้วย...
ละเอียดอ่อน.

30
00:01:32,625 --> 00:01:34,541
ฉันเป็นคนละเอียดอ่อนมาก

31
00:01:34,542 --> 00:01:36,916
คุณรู้สึกว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่?

32
00:01:36,917 --> 00:01:39,040
มันนอกเหนือองค์ประกอบของฉันนิดหน่อย

33
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
แต่ฉันสามารถหาสิ่งที่คุณต้องการให้คุณได้

34
00:01:40,917 --> 00:01:43,374
ฉันรู้จักสัตว์ร้ายที่รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

35
00:01:43,375 --> 00:01:46,332
คุณแน่ใจหรือว่าการรับเหมาช่วง
นี่คือทางที่จะไปที่นี่ใช่ไหม?

36
00:01:46,333 --> 00:01:48,624
คนนี้ก็ได้งานแล้ว
เมืองของคุณมาก่อน

37
00:01:48,625 --> 00:01:52,791
และถ้าเขาดำเนินชีวิตตามตัวแทนของเขา
สถานที่แห่งนี้จะลุกเป็นไฟ

38
00:01:52,792 --> 00:01:55,332
ฉันทำข้อตกลงบางอย่างแล้ว
เพื่อไปยังที่ที่ฉันอยู่ทุกวันนี้

39
00:01:55,333 --> 00:01:58,416
ปีศาจตัวนี้ต้องการส่วยของเขา

40
00:01:58,417 --> 00:02:02,667
ดูสินั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันแยกจากกัน
นักการเมืองคนอื่นๆ คุณทริค

41
00:02:08,542 --> 00:02:11,166
ฉันรักษาสัญญาในการรณรงค์ของฉัน

42
00:02:16,500 --> 00:02:19,750
ฉันจะเอาสก๊อตนั้นไปไว้ที่ไหน?

43
00:03:20,542 --> 00:03:22,541
บัฟฟี่ : แล้ว.
ฉันถูกไล่ล่า

44
00:03:22,542 --> 00:03:25,624
โดยกรอกคำตอบไม่ถูกต้อง
ฟองสบู่กรีดร้อง "ไม่มีอะไรเลย!"

45
00:03:25,625 --> 00:03:28,874
ว้าว. ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ของความฝันคำทำนายของคุณ

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,749
อาจจะไม่.

47
00:03:30,750 --> 00:03:34,416
คุณรู้ไหม ฉันเอามันเมื่อปีที่แล้ว
ฉันช่วยคุณเตรียมตัวได้

48
00:03:34,417 --> 00:03:36,499
มีเคล็ดลับทั้งหมดนี้
ถึงคำตรงข้าม แต่...

49
00:03:36,500 --> 00:03:38,457
นี่ไม่ใช่สถานที่

50
00:03:38,458 --> 00:03:41,374
ออซเป็นบุคคลที่ได้คะแนนสูงสุด
ที่ไม่เคยล้มเหลวในการสำเร็จการศึกษา

51
00:03:41,375 --> 00:03:43,040
เธอไม่น่ารักเวลาเธอภูมิใจเหรอ?

52
00:03:43,041 --> 00:03:44,207
เธอน่ารักเสมอ

53
00:03:44,208 --> 00:03:45,707
เราสามารถทำมันคืนนี้ได้

54
00:03:45,708 --> 00:03:47,499
คืนนี้ทำงานอะไร?

55
00:03:47,500 --> 00:03:49,290
โอ้พระเจ้า เรากำลังฆ่า.
บางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง?

56
00:03:49,291 --> 00:03:50,582
มีเพียงจิตวิญญาณที่ไร้กังวลของฉันเท่านั้น

57
00:03:50,583 --> 00:03:52,332
บัฟฟี่ ส.ท. การเตรียมการ

58
00:03:52,333 --> 00:03:54,541
ออซช่วยด้วย
เขาเป็นผู้ที่มีคะแนนสูงสุด...

59
00:03:54,542 --> 00:03:57,249
เรารู้. เราทำ
สิ่งที่ประทับใจอยู่แล้ว

60
00:03:57,250 --> 00:03:59,040
ฉันเกลียดที่พวกเขาทำให้เรา
เอาสิ่งนั้นไป

61
00:03:59,041 --> 00:04:01,124
มันเป็นฟาสซิสต์โดยสิ้นเชิง
และโดยส่วนตัวแล้ว

62
00:04:01,125 --> 00:04:03,207
ฉันคิดว่ามันเป็นการเลือกปฏิบัติ
ต่อต้านผู้ไม่รู้

63
00:04:03,208 --> 00:04:05,290
ที่จริงแล้วฉัน
รอคอยมัน

64
00:04:05,291 --> 00:04:06,541
ฉันทำได้ดีในการทดสอบที่ได้มาตรฐาน

65
00:04:06,542 --> 00:04:08,999
อะไร
ฉันไม่มีเลเยอร์เหรอ?

66
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
เอาล่ะ คืนนี้เรียนมั้ย?

67
00:04:11,041 --> 00:04:14,541
ใช่สำหรับการเรียน ไม่ใช่ในคืนนี้
ฉันกำลังจัดเวลาให้แม่

68
00:04:14,542 --> 00:04:17,582
เธอรุนแรงมากตั้งแต่ฉันมา
กลับ และไจล์สก็แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

69
00:04:17,583 --> 00:04:19,374
ฉันอยู่ภายใต้การดูแลตลอด 24-7

70
00:04:19,375 --> 00:04:22,999
เหมือนอยู่ในความเป็นจริง
บ้านโลกมีจริงเท่านั้น

71
00:04:23,000 --> 00:04:26,416
อืม. โอ้ ลูกอมแท่ง...
เยอะมาก!

72
00:04:26,417 --> 00:04:27,916
อาจารย์ใหญ่สไนเดอร์ ขอบคุณ!

73
00:04:27,917 --> 00:04:29,582
คุณไม่ได้มาเยี่ยม

74
00:04:29,583 --> 00:04:32,416
โดยผีแห่งคริสต์มาส
ผ่านไปแล้ว บังเอิญไหม?

75
00:04:32,417 --> 00:04:34,249
มันคือขนมของวง

76
00:04:34,250 --> 00:04:37,082
มาฟังกันทั้งวงเลยมั้ย?
ใจกว้างมาก.

77
00:04:37,083 --> 00:04:39,833
คุณจะขายมันเพื่อเลี้ยง
เงินสำหรับวงโยธวาทิต

78
00:04:39,834 --> 00:04:41,499
พวกเขาต้องการเครื่องแบบใหม่

79
00:04:41,500 --> 00:04:43,249
ใช่. พวกที่สูงคลุมเครือ
หมวกไม่ถูกเลยเหรอ?

80
00:04:43,250 --> 00:04:45,124
แต่พวกเขาไปกับทุกสิ่ง

81
00:04:45,125 --> 00:04:47,207
ฉันแน่ใจว่าเราชอบความคิดนี้
ของการไปวิลลี่โลแมนทั้งหมด

82
00:04:47,208 --> 00:04:49,624
แต่เราไม่ได้อยู่ในวงดนตรี

83
00:04:49,625 --> 00:04:53,332
และถ้าฉันยื่นทรอมโบนให้คุณ นั่นก็คือ
คงจะเป็นปัญหาแน่ๆ หน้าร้อน

84
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
มันเป็นขนม

85
00:04:54,959 --> 00:04:56,916
ขายมัน.

86
00:04:56,917 --> 00:04:59,332
จอยซ์:แต่คุณ.
ไม่ได้อยู่ในวงดนตรี

87
00:04:59,333 --> 00:05:01,207
และยัง.

88
00:05:01,208 --> 00:05:04,624
บัฟฟี่ ฉันจะทำอย่างไร
กับช็อคโกแลต 40 แท่งเหรอ?

89
00:05:04,625 --> 00:05:06,666
คุณสามารถแจกพวกเขาได้
ที่แกลเลอรี่

90
00:05:06,667 --> 00:05:09,041
“ซื้อของก่อนโคลัมเบีย
รับโพรงฟรี”

91
00:05:10,667 --> 00:05:12,207
20.

92
00:05:12,208 --> 00:05:13,416
คุณเป็นแม่ที่ดี

93
00:05:13,417 --> 00:05:15,582
ฉันเก่งที่สุด

94
00:05:15,583 --> 00:05:18,582
ไม่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าดีที่สุด
แม่ปล่อยให้ลูกสาวขับรถ

95
00:05:18,583 --> 00:05:20,208
และยัง.

96
00:05:20,209 --> 00:05:21,833
โอ้ เอาน่า!

97
00:05:21,834 --> 00:05:24,582
ดูสิอย่ามีเลย
บทสนทนานี้

98
00:05:24,583 --> 00:05:26,707
แต่ฉันเข้าเรียนแล้ว

99
00:05:26,708 --> 00:05:29,040
ฉันดูภาพยนตร์ด้วย
เลือดและความตายและศพ

100
00:05:29,041 --> 00:05:30,499
ฉันเตรียมตัวแล้ว

101
00:05:30,500 --> 00:05:32,582
ที่รัก คุณล้มเหลว
การทดสอบข้อเขียน

102
00:05:32,583 --> 00:05:35,332
พวกเขาไม่ยอมให้คุณด้วยซ้ำ
ทำการทดสอบทางถนน

103
00:05:35,333 --> 00:05:38,249
นั่นคือปีที่แล้ว
และฉันก็สอบได้ไม่ดี...

104
00:05:38,250 --> 00:05:40,874
เธอบอกว่าสองวัน
ก่อนถึง S.A.T.S.

105
00:05:40,875 --> 00:05:43,332
ฉันใช้เวลามากพอ
ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

106
00:05:43,333 --> 00:05:45,874
ฉันไม่ต้องการเพิ่มเข้าไป
ความเป็นไปได้

107
00:05:45,875 --> 00:05:47,916
ที่คุณอยู่
ทางหลวงไปชิคาโก

108
00:05:47,917 --> 00:05:49,541
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

109
00:05:49,542 --> 00:05:51,582
ฉันจะไม่ออกเดินทางอีกครั้ง

110
00:05:51,583 --> 00:05:53,416
นอกจากนี้หากฉันต้องการ

111
00:05:53,417 --> 00:05:55,374
ฉันก็สามารถขึ้นรถบัสได้

112
00:05:55,375 --> 00:05:57,625
หยุด. อย่า.

113
00:05:59,166 --> 00:06:01,457
ฉันแค่ทำไม่ได้
อยากให้คุณขับรถ โอเคไหม?

114
00:06:01,458 --> 00:06:02,791
ฉันต้องการคุณที่นี่

115
00:06:02,792 --> 00:06:05,374
ฉันอยู่ที่นี่ อืม?
เจอกันที่นี่

116
00:06:05,375 --> 00:06:07,374
อืมม?

117
00:06:07,375 --> 00:06:09,541
อืม... ฉันต้องไปแล้ว

118
00:06:09,542 --> 00:06:11,207
อะไรนะ คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

119
00:06:11,208 --> 00:06:14,332
ไจล์ส. คุณสมบัติสองเท่าของ Slay-Study
อาจจะช้าก็ได้

120
00:06:14,333 --> 00:06:16,416
อีกครั้ง? ที่รัก
คุณไม่คิดว่าคุณไจล์ส

121
00:06:16,417 --> 00:06:18,666
กำลังผูกขาด
เวลาของคุณแย่มากเหรอ?

122
00:06:18,667 --> 00:06:21,207
และเขาเคยพูดว่าเขาขอโทษไหม?

123
00:06:21,208 --> 00:06:22,374
โอ๊ย

124
00:06:22,375 --> 00:06:24,040
ขอโทษ.

125
00:06:24,041 --> 00:06:27,165
ทำไมฉันต้องทนกับเรื่องนี้?

126
00:06:27,166 --> 00:06:29,332
เพราะมันคือชะตากรรมของคุณ...

127
00:06:29,333 --> 00:06:32,000
และเพราะฉันเพิ่งซื้อ
20 แท่งลูกกวาด "มะพร้าว"

128
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
โอเค คุณแค่ทำสิ่งนี้เพื่อ
ถ่ายรูปตลกๆ ของฉัน

129
00:06:37,417 --> 00:06:40,791
ฉันทำเพื่อทดสอบการรับรู้ของคุณ
ของตำแหน่งของฝ่ายตรงข้าม

130
00:06:40,792 --> 00:06:42,916
ระหว่างการต่อสู้
ในความมืดสนิท

131
00:06:42,917 --> 00:06:44,374
ตอนนี้รอ 5 วินาที

132
00:06:44,375 --> 00:06:46,833
แล้วโยนลูกบอลมาที่ฉัน

133
00:06:46,834 --> 00:06:50,416
คุณหมดการฝึกอบรมใหม่
ไอเดียเมื่อสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม?

134
00:06:50,417 --> 00:06:54,041
ตกลง. 5, 4, 3, 2, 1.

135
00:06:58,959 --> 00:07:01,166
มันไม่ง่ายขนาดนั้นใช่ไหม...

136
00:07:01,167 --> 00:07:04,082
โอ้ย อะแฮ่ม.
ใช่แล้ว ดีมากเลย

137
00:07:04,083 --> 00:07:06,000
ขอบคุณ.

138
00:07:07,166 --> 00:07:09,165
คุณกำลังจะไปไหน
เราต้องลาดตระเวน

139
00:07:09,166 --> 00:07:10,874
ฉันทำไม่ได้
แม่อยู่ในไฮเปอร์ไดรฟ์

140
00:07:10,875 --> 00:07:12,582
เธอต้องการให้ฉันกลับบ้าน
คืนนี้. ฉันบอกคุณแล้ว.

141
00:07:12,583 --> 00:07:14,374
แต่... ฉัน...

142
00:07:14,375 --> 00:07:18,209
ฉันรู้ ฉันรู้ เธออยู่นอกการควบคุม
เพลิดเพลินไปกับขนม

143
00:08:20,667 --> 00:08:22,875
บัฟฟี่.

144
00:08:25,917 --> 00:08:28,041
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถทำอย่างนั้นได้

145
00:08:30,417 --> 00:08:33,249
ฉัน... ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

146
00:08:33,250 --> 00:08:34,875
นางฟ้า!

147
00:08:39,834 --> 00:08:41,875
เอาล่ะ...
พาคุณเข้าไปข้างใน

148
00:08:50,041 --> 00:08:52,457
มันสายแล้ว
คุณหนีไปได้อย่างไร?

149
00:08:52,458 --> 00:08:56,582
แย่จัง มันง่ายมาก เริ่มเกิดเพลิงไหม้
ในห้องซักรีดของเรือนจำ

150
00:08:56,583 --> 00:08:58,290
ออกไปในรถบรรทุกขยะ

151
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
โอ้.

152
00:09:01,167 --> 00:09:03,457
ฉันล้อเล่น.
ไม่มีขยะ.

153
00:09:03,458 --> 00:09:04,875
กลิ่นฉัน

154
00:09:20,208 --> 00:09:23,874
เป็นยังไงบ้าง... สก๊อต?

155
00:09:23,875 --> 00:09:26,082
สกอตต์?

156
00:09:26,083 --> 00:09:29,082
โอ้ เอ่อ...
แฟนสก็อตต์.

157
00:09:29,083 --> 00:09:32,375
เอ่อ...
จริงๆแล้วเขาไม่...

158
00:09:33,708 --> 00:09:35,250
เขาสบายดี

159
00:09:36,458 --> 00:09:38,833
เอ่อนั่นสำหรับคุณ

160
00:09:38,834 --> 00:09:41,791
เอ่อ...ก็สดนะ
จากคนขายเนื้อ

161
00:09:41,792 --> 00:09:43,458
ขอบคุณ.

162
00:09:52,208 --> 00:09:54,749
คุณกำลังระวังตัวใช่ไหม?

163
00:09:54,750 --> 00:09:56,541
กับสกอตต์?

164
00:09:56,542 --> 00:09:57,833
การสังหาร.

165
00:09:57,834 --> 00:10:01,332
โอ้. เอ่อ... ใช่
แน่นอน.

166
00:10:01,333 --> 00:10:03,416
เต็มไปด้วยความรอบคอบ

167
00:10:03,417 --> 00:10:06,166
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

168
00:10:08,375 --> 00:10:09,792
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

169
00:10:11,458 --> 00:10:13,290
ฉันแข็งแกร่งขึ้น

170
00:10:13,291 --> 00:10:15,958
อีกไม่นานนี้
คุณจะไม่ต้องการฉันด้วยซ้ำ

171
00:10:15,959 --> 00:10:18,125
นั่นจะดีกว่า

172
00:10:21,333 --> 00:10:22,333
ใช่.

173
00:10:36,500 --> 00:10:39,582
เฮ้. เอ่อ
ขอโทษที่ฉันมาสาย

174
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
คุณรู้ไหมไจล์ส...
ฆ่าทุกคนตลอดเวลา

175
00:10:44,208 --> 00:10:45,750
สวัสดีบัฟฟี่

176
00:10:47,792 --> 00:10:49,874
พวกคุณต้องการที่จะ
ดูโทรทัศน์บ้างไหม?

177
00:10:49,875 --> 00:10:52,124
ฉันได้ยินมาว่ามีมาก
ค่ำคืนอันชาญฉลาดเปิดอยู่

178
00:10:52,125 --> 00:10:53,999
จอยซ์: มือใหม่
คุณโกหกเรา

179
00:10:54,000 --> 00:10:56,290
และพระองค์ทรงสร้างเรา
เข้าไปในข้อแก้ตัวของคุณ

180
00:10:56,291 --> 00:10:58,207
นั่นกำลังเล่นกับพวกเราแต่ละคน
อื่น ๆ และนั่นไม่ยุติธรรม

181
00:10:58,208 --> 00:11:00,290
ฉันโทรหาวิลโลว์

182
00:11:00,291 --> 00:11:03,166
คุณยังโกหกเธอเกี่ยวกับเรื่องของคุณ
ที่อยู่ เราทุกคนต่างก็กังวล

183
00:11:05,291 --> 00:11:07,290
โอ้ขอบคุณ

184
00:11:07,291 --> 00:11:09,999
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่ฉันจำเป็นต้อง...

185
00:11:10,000 --> 00:11:11,791
คุณอยู่ที่บรอนซ์หรือเปล่า?

186
00:11:11,792 --> 00:11:14,666
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
นั่นสำคัญมากเหรอ?

187
00:11:14,667 --> 00:11:17,833
สิ่งของสีบรอนซ์
สิ่งของที่เป็นทองสัมฤทธิ์

188
00:11:17,834 --> 00:11:19,666
คุณกำลังแสดงจริงๆ
ยังไม่บรรลุนิติภาวะ, บัฟฟี่.

189
00:11:19,667 --> 00:11:22,207
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พ่อแม่ของคุณ
แต่ฉันต้องรับผิดชอบต่อคุณ

190
00:11:22,208 --> 00:11:23,624
ฉันคิดว่าแม่ของคุณพูดถูก

191
00:11:23,625 --> 00:11:25,749
โอเค ก็ได้ ฉันกำลังแสดง
เหมือนเด็ก

192
00:11:25,750 --> 00:11:27,290
อาจเป็นเพราะคุณเป็น
ทั้งสองปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก

193
00:11:27,291 --> 00:11:28,916
บัฟฟี่.

194
00:11:28,917 --> 00:11:31,249
คุณทั้งคู่กำลังกำหนดเวลาอยู่
ฉันตลอด 24 ชั่วโมง

195
00:11:31,250 --> 00:11:33,791
ระหว่างทั้งสอง
คุณ นั่นคือ 48 ชั่วโมง

196
00:11:33,792 --> 00:11:36,791
ฉันแค่อยากจะทำได้
การตัดสินใจบางอย่างด้วยตัวฉันเอง

197
00:11:36,792 --> 00:11:39,249
ครั้งสุดท้ายที่คุณทำ
ตัดสินใจเองคุณก็แตกแยก

198
00:11:39,250 --> 00:11:41,541
ใช่แล้ว และฉันก็ดูแลตัวเองด้วย

199
00:11:41,542 --> 00:11:43,666
ฉันไม่ต้องการมากขนาดนี้
การเลี้ยงดูที่ใช้งานอยู่

200
00:11:43,667 --> 00:11:47,457
คุณไม่สามารถลองใช้สิ่งนี้ได้จริงๆ
ฤดูร้อนเป็นเหตุผลที่คุณควรได้รับความไว้วางใจ

201
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
คุณไม่สามารถดูแลฉันได้
ตลอดเวลา

202
00:11:48,959 --> 00:11:50,666
ฉันอยากให้คุณถอยออกไปสักหน่อย

203
00:11:50,667 --> 00:11:53,874
เอาล่ะ เอาล่ะ
อย่านะ... บ้าไปแล้ว

204
00:11:53,875 --> 00:11:55,416
“บ้าไปแล้ว”?

205
00:11:55,417 --> 00:11:58,290
อะไร เอ่อฉันคิดว่า
คุณควรไปนอน

206
00:11:58,291 --> 00:11:59,542
เราทุกคนเหนื่อย

207
00:12:07,750 --> 00:12:11,333
โอ้ เธอทำให้ฉันแทบบ้า

208
00:12:15,375 --> 00:12:17,791
ฉันแค่อยากจะปกป้องเธอ

209
00:12:17,792 --> 00:12:19,874
พ่อแม่ทุกคนไม่ต้องการอย่างนั้นเหรอ?

210
00:12:19,875 --> 00:12:23,332
ใช่ แต่อย่างน้อยที่สุด
พ่อแม่มีความคิดบางอย่าง

211
00:12:23,333 --> 00:12:25,707
สิ่งที่ต้องปกป้อง
ลูก ๆ ของพวกเขาจาก

212
00:12:25,708 --> 00:12:29,499
ใช่. และฉันคิดว่าเราควร
ทั้งคู่ควรระมัดระวังเป็นพิเศษ

213
00:12:29,500 --> 00:12:30,834
อืม

214
00:12:39,375 --> 00:12:40,625
เชื่อฉัน.

215
00:12:43,667 --> 00:12:46,166
คุณไม่อยากกินอันนั้น

216
00:12:57,208 --> 00:12:59,166
เพื่อนคิดเร็ว

217
00:13:04,000 --> 00:13:06,082
ฉันได้ยินมาว่ามี
กฎลับ

218
00:13:06,083 --> 00:13:09,833
ว่าถ้าครูอายุเกิน 10 ขวบ
สายไปไม่กี่นาที เราทุกคนก็ออกเดินทางได้

219
00:13:09,834 --> 00:13:12,624
ถึงเวลาที่ไจล์สจะไปดูห้องอ่านหนังสือแล้ว
เขาจะอยู่ที่นี่

220
00:13:12,625 --> 00:13:14,332
เขาแพ้สาย

221
00:13:14,333 --> 00:13:16,666
เขาบาดเจ็บนิดหน่อย

222
00:13:16,667 --> 00:13:19,916
ฉันได้ตรวจสอบหนังสือปรัชญาเล่มนี้แล้ว
จากห้องสมุดเป็นเวลาประมาณหนึ่งปี

223
00:13:19,917 --> 00:13:23,040
และเขาให้ฉันจ่ายค่าปรับ
แม้ว่ามันจะใหญ่มากก็ตาม

224
00:13:23,041 --> 00:13:24,874
ฉันเสียใจที่ต้องคืนมัน

225
00:13:24,875 --> 00:13:28,374
มันสมบูรณ์แบบสำหรับการเริ่มต้น
บทสนทนากับหนุ่มวิทยาลัย

226
00:13:28,375 --> 00:13:30,708
แน่นอน
นั่นคือ b.X.

227
00:13:32,125 --> 00:13:34,416
ก่อนแซนเดอร์
ฉลาด.

228
00:13:34,417 --> 00:13:37,749
ฉันชอบช็อคโกแลต
ไม่มีอะไรเลวร้ายที่นี่

229
00:13:37,750 --> 00:13:41,916
ยังมีเหลืออยู่บ้างไหม? ฉันไป
เช่นบ้าน 4 หลังก็หายไป

230
00:13:41,917 --> 00:13:44,416
มันเหมือนกับการหลอกลวงหรือการรักษา
ในทางกลับกัน

231
00:13:44,417 --> 00:13:46,833
ฉันรู้. สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็น
ขายเหมือนเค้กร้อนๆ...

232
00:13:46,834 --> 00:13:49,750
ซึ่งเป็นเรื่องน่าขันเพราะอากาศร้อน
เค้กไม่ขยับเลยจริงๆ

233
00:13:53,166 --> 00:13:56,250
และมันก็สนุกดี
เพื่อขายช็อคโกแลต

234
00:14:00,625 --> 00:14:03,834
และเรากำลังเลี้ยงมากขึ้น
ของเงินสำหรับวงดนตรี

235
00:14:06,209 --> 00:14:07,249
วงดนตรี. ใช่.

236
00:14:07,250 --> 00:14:09,082
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

237
00:14:09,083 --> 00:14:10,666
พวกเขาเดินขบวน

238
00:14:10,667 --> 00:14:12,708
เหมือนกองทัพ..

239
00:14:16,000 --> 00:14:19,916
ยกเว้นกับเพลง
แทนที่จะเป็นกระสุน

240
00:14:19,917 --> 00:14:22,708
และ...
ปกติจะไม่มีใครตาย

241
00:14:26,875 --> 00:14:28,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

242
00:14:29,417 --> 00:14:31,207
คอร์เดเลีย: อยู่ที่ไหน
ไจล์สแล้วเหรอ?

243
00:14:31,208 --> 00:14:33,750
ฉันเบื่อและเขาไม่อยู่ที่นี่
เพื่อให้เครดิตฉันสำหรับมัน

244
00:14:36,667 --> 00:14:38,624
บรรณารักษ์หัวเข็มหมุดตัวใหญ่
ไม่ปรากฏตัว

245
00:14:38,625 --> 00:14:40,541
และฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

246
00:14:40,542 --> 00:14:42,290
คุณทำมัน.

247
00:14:42,291 --> 00:14:44,750
เอาล่ะดี
ฉันจะทำมัน.

248
00:14:46,875 --> 00:14:49,249
ทุกคนคาดหวังกับฉัน
เพื่อทำทุกอย่างรอบๆ ที่นี่

249
00:14:49,250 --> 00:14:51,666
เพราะว่าฉันเป็นอาจารย์ใหญ่

250
00:14:51,667 --> 00:14:54,166
มันไม่ยุติธรรมเลย

251
00:14:56,208 --> 00:14:58,040
ครู: เฮ้!

252
00:14:58,041 --> 00:14:59,916
เราทุกคนติดอยู่ที่นี่ โอเค?

253
00:14:59,917 --> 00:15:02,916
ตอนนี้ขอเพียงแค่
นั่งเงียบ ๆ และ...

254
00:15:02,917 --> 00:15:04,999
แกล้งทำเป็นว่าเรากำลังอ่านอะไรบางอย่าง

255
00:15:05,000 --> 00:15:08,541
จนกว่าเราจะแน่ใจอย่างนั้นจริงๆ
ผู้บัญชาการเก่าสไนเดอร์ไปแล้ว

256
00:15:08,542 --> 00:15:10,541
แล้วเราก็ออกไปจากที่นี่กันหมด

257
00:15:10,542 --> 00:15:12,541
มีใครอยากแต่งงานกับนางมั้ย..
บาร์ตัน?

258
00:15:12,542 --> 00:15:13,916
เข้าแถวเลย

259
00:15:13,917 --> 00:15:16,332
ฉันเดาว่าไจล์สจะไม่มา

260
00:15:16,333 --> 00:15:17,917
ฉันเดาว่าไม่

261
00:15:35,625 --> 00:15:37,499
บัฟฟี่.

262
00:15:37,500 --> 00:15:39,124
เอ่อ... ขอโทษ

263
00:15:39,125 --> 00:15:40,749
ฉันแค่กังวล

264
00:15:40,750 --> 00:15:43,124
คุณเป็นคนใหญ่ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น
ในห้องโถงการศึกษา

265
00:15:43,125 --> 00:15:45,499
และหลังจากการบรรยายของคุณ
สำหรับฉันที่ไม่หลบออกไป...

266
00:15:45,500 --> 00:15:47,082
และแม่ของฉันคืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?

267
00:15:47,083 --> 00:15:49,624
เราได้มีโอกาสจัดงาน...

268
00:15:49,625 --> 00:15:51,416
คุณอาจพูดว่า...
การประชุมสุดยอด.

269
00:15:51,417 --> 00:15:53,624
มันมีความสำคัญ
เหนือห้องโถงเรียน

270
00:15:53,625 --> 00:15:56,040
ฉันโทรเข้ามา
โอ้.

271
00:15:56,041 --> 00:15:59,416
เราตัดสินใจว่าคุณทำ
จุดที่ดีก่อนหน้านี้ที่รัก

272
00:15:59,417 --> 00:16:00,542
ฉันทำ. ใช่.

273
00:16:01,792 --> 00:16:03,541
อันไหน...?

274
00:16:03,542 --> 00:16:05,499
เกี่ยวกับเราเกินกำหนดเวลาของคุณ

275
00:16:05,500 --> 00:16:08,040
ดึงคุณไปสองทิศทาง...

276
00:16:08,041 --> 00:16:11,582
ชีวิตในบ้านของคุณและของคุณ
หน้าที่ในฐานะนักฆ่า

277
00:16:11,583 --> 00:16:14,165
โอ้. นั่นก็คือ
จุดที่ดี

278
00:16:14,166 --> 00:16:16,999
เรากำลังออกกำลังกายก
กำหนดการประสานงานสำหรับคุณ

279
00:16:17,000 --> 00:16:19,499
มันจะแน่นนะ
แต่เราคิดว่าเราสามารถเข้ากันได้

280
00:16:19,500 --> 00:16:21,541
ความรับผิดชอบทั้งหมดของคุณ

281
00:16:21,542 --> 00:16:24,207
ฟังดูดีและมีโครงสร้าง

282
00:16:24,208 --> 00:16:26,833
เรามีงานเพิ่ม
ที่จะทำที่นี่ที่รัก

283
00:16:26,834 --> 00:16:29,582
ทำไมคุณไม่ให้เรา
เวลาอีกหน่อยเหรอ?

284
00:16:29,583 --> 00:16:30,999
อืม...

285
00:16:31,000 --> 00:16:34,707
ขึ้นรถแล้วนาย...
ไจล์สสามารถขับรถพาฉันกลับบ้านได้

286
00:16:34,708 --> 00:16:36,707
อะไร

287
00:16:36,708 --> 00:16:39,208
ขอโทษที ฉันหมายถึงอะไร!

288
00:16:39,209 --> 00:16:40,833
กุญแจ พาพวกเขาไป

289
00:16:40,834 --> 00:16:43,541
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันสองครั้ง

290
00:16:43,542 --> 00:16:44,874
จริงๆ แล้วคุณทำ

291
00:16:44,875 --> 00:16:46,457
แต่... บาย!

292
00:16:46,458 --> 00:16:48,040
ลาก่อนที่รัก
ขับรถอย่างระมัดระวัง.

293
00:16:48,041 --> 00:16:49,500
เอ่อฮะ!

294
00:16:52,041 --> 00:16:54,250
คุณคิดว่า
เธอสังเกตเห็นอะไรไหม?

295
00:16:56,000 --> 00:16:57,667
ไม่มีทาง.

296
00:17:06,875 --> 00:17:09,208
วิลโลว์: บอกฉันอีกครั้ง
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

297
00:17:09,209 --> 00:17:12,374
บอกแม่ว่าฉันอยากเป็น
ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

298
00:17:12,375 --> 00:17:13,667
และ voila... การขับขี่

299
00:17:20,583 --> 00:17:22,666
ฉันยังคิดว่าเธอ
อยากให้ฉันไปอยู่ที่อื่น

300
00:17:22,667 --> 00:17:24,624
คิดถึงแม่และไจล์ส
กำลังวางแผนอนาคตของฉัน

301
00:17:24,625 --> 00:17:26,541
ฉันคิดว่ามันง่ายกว่า
เพื่อให้พวกเขาใช้ชีวิตของฉัน

302
00:17:26,542 --> 00:17:28,416
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

303
00:17:28,417 --> 00:17:31,916
คุณรู้ไหมว่าคุณมี
เบรกจอดรถอยู่เหรอ?

304
00:17:31,917 --> 00:17:33,083
เอ่อฮะ

305
00:17:36,625 --> 00:17:38,999
คือ...คุณแน่ใจเหรอ.
เกี่ยวกับบรอนซ์เหรอ?

306
00:17:39,000 --> 00:17:41,374
ฉันหมายถึงหน่วย S.A.T.S
คือวันพรุ่งนี้

307
00:17:41,375 --> 00:17:43,791
ฉันสามารถเรียนที่บรอนซ์

308
00:17:43,792 --> 00:17:45,999
เต้นนิดหน่อย
การคูณข้ามเล็กน้อย

309
00:17:46,000 --> 00:17:47,875
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการอะไร?

310
00:17:49,625 --> 00:17:52,125
ละสายตาจากถนน!
ละสายตาจากถนน!

311
00:17:59,000 --> 00:18:00,624
คุณมีอัลบั้มดีๆ

312
00:18:00,625 --> 00:18:02,624
ใช่แล้ว พวกเขาโอเค

313
00:18:02,625 --> 00:18:04,166
♪ และสีต่างๆ
ของทะเล ♪

314
00:18:04,167 --> 00:18:06,666
คุณชอบแมวน้ำและครอฟท์ไหม?

315
00:18:06,667 --> 00:18:10,166
♪ และคุณก็สัมผัส
ชายหาดอันห่างไกล ♪

316
00:18:10,167 --> 00:18:11,792
ใช่. ฉันก็เช่นกัน

317
00:18:13,875 --> 00:18:15,209
ขอบคุณ.

318
00:18:17,167 --> 00:18:20,166
แล้วพวกเขามาทำไม
เรียกคุณว่าริปเปอร์เหรอ?

319
00:18:20,167 --> 00:18:22,082
คุณไม่ต้องการที่จะรู้.

320
00:18:22,083 --> 00:18:25,499
อืมรอสักครู่
ฟังทางนี้หน่อย..

321
00:18:25,500 --> 00:18:28,457
♪♪

322
00:18:28,458 --> 00:18:29,999
มันหิน

323
00:18:30,000 --> 00:18:31,499
มันเป็นเรื่องดี

324
00:18:31,500 --> 00:18:33,917
ฉันต้องตั้งวงด้วยกัน

325
00:18:35,250 --> 00:18:37,874
เฮ้ ริปเปอร์
คุณต้องการดูทีวีไหม?

326
00:18:37,875 --> 00:18:40,124
ฉันรู้วิธีสั่งซื้อ
จ่ายต่อการชม

327
00:18:40,125 --> 00:18:43,874
ไม่สิ ออกไปสนุกกันเถอะ...
ฉีกสิ่งต่าง ๆ เล็กน้อย

328
00:18:43,875 --> 00:18:46,207
ตกลง. เราไปกันได้
ถึงสีบรอนซ์

329
00:18:46,208 --> 00:18:48,667
ไม่น่าจะนองเลือด
สถานที่นั้นตายแล้ว

330
00:19:12,125 --> 00:19:13,625
เฮ้ พวกเขากำลังขุดเรานะเพื่อน

331
00:19:15,583 --> 00:19:19,083
♪ สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
รู้อยู่เสมอ ♪

332
00:19:21,375 --> 00:19:25,708
♪ ช่วยฉันทุกครั้ง ♪

333
00:19:28,375 --> 00:19:29,834
♪ สิ่งมืดมน ♪

334
00:19:31,041 --> 00:19:34,208
♪ มีมากเกินไป ♪

335
00:19:34,209 --> 00:19:36,541
มาทำการวาร์ปเวลากันอีกครั้ง

336
00:19:36,542 --> 00:19:38,999
อาจจะมีการพบกันใหม่ในเมือง

337
00:19:39,000 --> 00:19:42,040
หรือทัวร์ของบิลลี่ โจเอล
หรืออะไรบางอย่าง

338
00:19:42,041 --> 00:19:43,999
คุณบาร์ตัน?

339
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
มือใหม่? ว้าว!

340
00:19:46,000 --> 00:19:48,208
คุณโอเคไหม คุณบาร์ตัน?

341
00:19:48,209 --> 00:19:51,374
สบายดีนะวิลโลว์
วิลโลว์...นั่นคือต้นไม้

342
00:19:51,375 --> 00:19:52,707
ฮะ. คุณเป็นต้นไม้

343
00:19:52,708 --> 00:19:54,874
ใช่ เอ่อ...

344
00:19:54,875 --> 00:19:57,582
มีนาโช่มั้ย
ที่นี่ต้นไม้น้อยเหรอ?

345
00:19:57,583 --> 00:20:00,374
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการ
รับอากาศบริสุทธิ์หน่อย คุณบาร์ตัน?

346
00:20:00,375 --> 00:20:03,249
ตกลง.

347
00:20:03,250 --> 00:20:05,249
โอเค นี่มันไม่ปกติ

348
00:20:05,250 --> 00:20:07,499
แต่บางทีนั่นอาจจะไป
โดยไม่พูด

349
00:20:07,500 --> 00:20:09,290
เฮ้แก๊งค์!

350
00:20:09,291 --> 00:20:11,916
ที่นี่เป็นเมืองแห่งความสนุกใช่ไหมล่ะ?

351
00:20:11,917 --> 00:20:13,916
อาจารย์ใหญ่สไนเดอร์?

352
00:20:13,917 --> 00:20:17,374
เรียกฉันว่าสไนเดอร์ แค่นามสกุลอย่าง...
บาร์บาริโน.

353
00:20:17,375 --> 00:20:20,207
โอ้! ฉันตื่นเต้นมาก!

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,416
โอ้.

355
00:20:22,417 --> 00:20:25,457
เฮ้ คุณเห็นคุณบาร์ตันไหม?
ฉันคิดว่าเธอเสียแล้ว

356
00:20:25,458 --> 00:20:28,374
ฉันจะต้องใส่มันลงไป
การทบทวนการแสดงครั้งต่อไปของเธอ

357
00:20:28,375 --> 00:20:31,332
เพราะ...
ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่!

358
00:20:31,333 --> 00:20:34,499
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ พวกเขา
อาจมีอาการหัวใจวายได้

359
00:20:34,500 --> 00:20:37,124
ก็...อาจจะมีนะ
หมอที่นี่

360
00:20:37,125 --> 00:20:39,999
โห่! ใช่!

361
00:20:40,000 --> 00:20:43,332
ฉันคิดว่านั่นคือหมอของฉัน

362
00:20:43,333 --> 00:20:46,624
เขา...ก็ปกตินะ
น้อย... เปลือยท่อนบน

363
00:20:46,625 --> 00:20:49,707
ผมได้รับการยกย่องให้เป็นอาจารย์ใหญ่...
จากนายกเทศมนตรี.

364
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
จับมือฉันสองครั้ง

365
00:20:51,667 --> 00:20:53,417
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

366
00:20:56,125 --> 00:20:59,291
ว้าว! มีสุนัขจิ้งจอกอยู่บ้าง
คืนนี้สาวๆที่นี่!

367
00:21:00,625 --> 00:21:01,999
เกิดอะไรขึ้น?

368
00:21:02,000 --> 00:21:03,833
ฉันไม่รู้

369
00:21:03,834 --> 00:21:06,249
แต่มันกำลังเกิดขึ้นกับ
ผู้ใหญ่มากมาย

370
00:21:06,250 --> 00:21:08,249
พวกเขาทำตัวเหมือนเป็นกลุ่ม...

371
00:21:08,250 --> 00:21:10,624
พวกเขากำลังทำตัวเหมือน
พวกเรากลุ่มหนึ่ง

372
00:21:10,625 --> 00:21:12,542
ฉันไม่ทำตัวแบบนี้

373
00:21:13,875 --> 00:21:15,207
นายเคล็ดลับ:
ความต้องการมีสูง

374
00:21:15,208 --> 00:21:17,124
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น

375
00:21:17,125 --> 00:21:18,833
นั่นคือเหตุผล
ฉันรักประเทศนี้

376
00:21:18,834 --> 00:21:20,374
คุณสร้างผลิตภัณฑ์ที่ดี

377
00:21:20,375 --> 00:21:22,249
และผู้คนจะมาหาคุณ

378
00:21:22,250 --> 00:21:24,457
แน่นอนว่าเยอะมาก
พวกเขาจะตาย

379
00:21:24,458 --> 00:21:26,499
แต่นั่นคือเหตุผลอื่น
ฉันรักประเทศนี้

380
00:21:26,500 --> 00:21:27,707
เฮ้!

381
00:21:27,708 --> 00:21:29,541
อย่าสุ่มตัวอย่างสินค้า.

382
00:21:29,542 --> 00:21:30,958
แต่ฉันไม่ได้

383
00:21:30,959 --> 00:21:32,041
เอ่อ!

384
00:21:35,417 --> 00:21:38,416
ตกลง. เอ่อทำอย่างไร
คุณรู้ไหมว่าเขา...

385
00:21:38,417 --> 00:21:41,791
ฉันไม่. แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ไม่มีใครจะทำเช่นนั้น

386
00:21:41,792 --> 00:21:45,040
เราใกล้จะถึงแล้ว
ให้มันไหลต่อไป

387
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
ใกล้จะถึงเวลาให้อาหารแล้ว

388
00:21:53,166 --> 00:21:55,541
มีบางอย่างแน่นอน
เปลี่ยนพวกเขา

389
00:21:55,542 --> 00:21:56,999
คาถา?

390
00:21:57,000 --> 00:21:58,499
พวกเขาเป็นวัยรุ่น

391
00:21:58,500 --> 00:22:01,208
มันเป็นกระจกสะท้อนความรู้สึก
เพื่อตรวจสอบใช่มั้ย?

392
00:22:03,542 --> 00:22:06,041
คุณมีผมสวยมาก

393
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
♪ ลูอี ลูอี ♪

394
00:22:14,041 --> 00:22:15,916
♪ โอ้ที่รัก ♪

395
00:22:15,917 --> 00:22:18,082
♪ เราต้องไปแล้ว ♪

396
00:22:18,083 --> 00:22:19,624
♪ ใช่แล้ว
ใช่ ใช่ ใช่ ♪

397
00:22:19,625 --> 00:22:21,624
♪ ลูอี ลูอี ♪

398
00:22:21,625 --> 00:22:23,874
♪ โอ้ที่รัก ♪

399
00:22:23,875 --> 00:22:25,958
♪ เราต้องไปแล้ว ♪

400
00:22:25,959 --> 00:22:27,582
มันยิ่งน่าหงุดหงิดมากขึ้นเท่านั้น

401
00:22:27,583 --> 00:22:29,624
♪ ลูอี ลูอี ♪

402
00:22:29,625 --> 00:22:31,374
♪ โอ้ที่รัก ♪

403
00:22:31,375 --> 00:22:33,082
♪ เราต้องไปแล้ว ♪

404
00:22:33,083 --> 00:22:36,249
ไม่เคยมีแวมไพร์เลย
น่ากลัวขนาดนั้นเลย

405
00:22:36,250 --> 00:22:37,624
♪ ลูอี ลูอี ♪

406
00:22:37,625 --> 00:22:38,625
♪ โอ้ที่รัก ♪

407
00:22:38,626 --> 00:22:39,958
สู้!

408
00:22:39,959 --> 00:22:41,624
ต่อสู้!

409
00:22:41,625 --> 00:22:43,165
♪ ใช่แล้ว
ใช่ ใช่ ใช่ ♪

410
00:22:43,166 --> 00:22:45,207
เราต้องหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้น

411
00:22:45,208 --> 00:22:47,458
นี่มันปากร้ายนะ
ลายนิ้วมือทั่วๆ ไป

412
00:22:50,041 --> 00:22:51,458
เฮ้ เราจะไปไหน?

413
00:22:52,667 --> 00:22:55,332
รอก่อนนะพวกคุณ!

414
00:22:55,333 --> 00:22:58,666
เฮ้! พวกคุณไม่ได้พยายาม
ที่จะทิ้งฉันใช่ไหม?

415
00:22:58,667 --> 00:23:01,582
ออซ: เราควรจะหาไจล์ส เขาจะ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

416
00:23:01,583 --> 00:23:04,249
แน่นอน. ยกเว้นพวกเราทุกคน
รู้ไหม เขากลับมาน่ารักตอน 16 อีกแล้ว

417
00:23:04,250 --> 00:23:07,457
เขาอยู่กับแม่ของคุณที่บ้าน

418
00:23:07,458 --> 00:23:09,082
ฉันบอกให้รอ!

419
00:23:09,083 --> 00:23:10,332
ออซ: สไนเดอร์...

420
00:23:10,333 --> 00:23:12,917
ไม่มีเวลา.
เขามากับเรา

421
00:23:14,625 --> 00:23:18,625
สไนเดอร์: โอ้โห ฤดูร้อน!
คุณขับรถเหมือนสปาซ

422
00:23:55,291 --> 00:23:57,416
มันจะโอเคเมื่อไร
เราไปถึงไจล์สแล้ว'

423
00:23:57,417 --> 00:23:59,707
ฉันหมายถึง แม้ว่าเขาจะอายุ 16 ปี
เขายังไจล์อยู่ใช่มั้ย?

424
00:23:59,708 --> 00:24:01,499
เขาอาจจะ
ผู้ชายที่น่ารักด้วยกัน

425
00:24:01,500 --> 00:24:03,083
ใช่. มะ-ก็...

426
00:24:04,375 --> 00:24:05,541
อะไรนะ?

427
00:24:05,542 --> 00:24:09,416
ไจล์สตอนอายุ 16?
"ผู้ชายด้วยกัน" น้อยลง

428
00:24:09,417 --> 00:24:12,624
เพิ่มเติม "มนต์ร้าย เกลียดชัง"
โลก จอมติ๊กระเบิดเวลา”

429
00:24:12,625 --> 00:24:15,708
แล้วฉันก็เดาว่าแม่ของคุณ
มีปัญหามากมาย

430
00:24:17,458 --> 00:24:19,707
จะต้องน่าตื่นเต้น
มาจากประเทศอังกฤษ

431
00:24:19,708 --> 00:24:20,750
ไม่โดยเฉพาะ

432
00:24:22,166 --> 00:24:23,499
คุณหนาวเหรอ?

433
00:24:23,500 --> 00:24:25,707
นะเอ่อ
ฉันรู้สึก...พิเศษ

434
00:24:25,708 --> 00:24:28,124
เหมือนฉันเพิ่งตื่นนะ

435
00:24:28,125 --> 00:24:29,749
โอ้ใช่?

436
00:24:29,750 --> 00:24:32,082
ใช่ เหมือนจะแต่งงานและ
มีลูกและทุกอย่าง

437
00:24:32,083 --> 00:24:33,749
เป็นเพียงความฝัน

438
00:24:33,750 --> 00:24:36,124
และตอนนี้ทุกอย่างก็กลับมาเหมือนเดิม
พวกเขาควรจะเป็น

439
00:24:36,125 --> 00:24:37,041
ใช่ไหม?

440
00:24:37,042 --> 00:24:38,666
เจ๋งเลย!

441
00:24:38,667 --> 00:24:40,833
เยี่ยมมากนิวตัน

442
00:24:40,834 --> 00:24:42,582
คุณชอบมันไหม?

443
00:24:42,583 --> 00:24:44,500
ใช่แต่ร้านปิดแล้ว

444
00:24:58,500 --> 00:24:59,707
วู้ฮู!

445
00:24:59,708 --> 00:25:01,208
โอ้ริปเปอร์!

446
00:25:01,209 --> 00:25:02,667
ว้าว!
นั่นช่างกล้าหาญมาก!

447
00:25:04,417 --> 00:25:06,625
ถือมัน!

448
00:25:08,750 --> 00:25:10,749
นี่มันเยี่ยมมาก!

449
00:25:10,750 --> 00:25:13,500
มาทำโดนัทใน
สนามฟุตบอลเหรอ?

450
00:25:17,667 --> 00:25:19,166
โอ้พระเจ้า ระวัง!

451
00:25:26,291 --> 00:25:30,290
โอ้...
คอปเปอร์มีปืน

452
00:25:30,291 --> 00:25:32,249
คุณจะไม่มีวันใช้มัน
แม้ว่าเพื่อน

453
00:25:32,250 --> 00:25:33,667
จะเป็นเช่นนั้น

454
00:25:36,458 --> 00:25:37,874
ริปเปอร์ระวัง!

455
00:25:37,875 --> 00:25:39,332
อ่า!

456
00:25:39,333 --> 00:25:40,333
เอ่อ!

457
00:25:40,333 --> 00:25:41,333
โอ้!

458
00:25:41,334 --> 00:25:42,417
อ่า!

459
00:25:44,125 --> 00:25:45,375
อ่า!

460
00:25:46,959 --> 00:25:49,083
บอกเขาว่าไม่เคยใช้..

461
00:25:50,375 --> 00:25:52,542
คุณเจ๋งมาก

462
00:25:55,959 --> 00:25:57,625
คุณเหมือนกับเบิร์ต เรย์โนลด์ส

463
00:26:17,041 --> 00:26:20,582
ขอโทษ. ต้องไป.

464
00:26:20,583 --> 00:26:22,457
โอ้พระเจ้า

465
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
พวกคุณโอเคไหม?

466
00:26:24,417 --> 00:26:27,708
มีใครอีกมั้ย.
เลื้อยออกมาตัวสั่น?

467
00:26:29,125 --> 00:26:30,916
บัฟฟี่...

468
00:26:30,917 --> 00:26:32,625
แม่ของคุณจะฆ่าคุณ

469
00:26:34,125 --> 00:26:36,207
มีบางอย่างแปลก

470
00:26:36,208 --> 00:26:38,165
ไม่มีอะไรใช่ไหม?

471
00:26:38,166 --> 00:26:39,666
ไม่มีผู้ใหญ่.

472
00:26:39,667 --> 00:26:42,416
เฮ้ที่รัก!

473
00:26:42,417 --> 00:26:43,999
ไม่มีใครปกป้อง.
บ้านของพวกเขา

474
00:26:44,000 --> 00:26:45,375
ทุกคนก็แค่...
หลงทาง

475
00:26:47,041 --> 00:26:48,416
เฮ้!

476
00:26:48,417 --> 00:26:50,833
เฮ้ให้มัน!

477
00:26:50,834 --> 00:26:52,457
ไม่มีที่พึ่ง

478
00:26:52,458 --> 00:26:53,916
มาเร็ว!
นั่นเป็นของฉัน!

479
00:26:53,917 --> 00:26:55,958
แล้วแวมไพร์ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

480
00:26:55,959 --> 00:26:58,082
เฮ้!
เขาขโมยขนมของฉัน!

481
00:26:58,083 --> 00:27:00,082
ซุปเปิดอยู่แต่ไม่มีใครเลย
คว้าช้อน

482
00:27:00,083 --> 00:27:02,541
มีบางอย่างเกิดขึ้น...
ที่ไหนสักแห่งที่อื่น

483
00:27:02,542 --> 00:27:05,290
ฉันจะพูดอะไรที่ยิ่งใหญ่

484
00:27:05,291 --> 00:27:06,875
ผู้ชายคนนั้นเอาขนมของฉันไป!

485
00:27:08,542 --> 00:27:11,207
เรื่องของขนม ได้แล้ว
เพื่อเป็นขนม!

486
00:27:11,208 --> 00:27:12,749
มันถูกสาป

487
00:27:12,750 --> 00:27:13,750
คำสาป?!

488
00:27:13,751 --> 00:27:15,207
ฉันมีคำสาป

489
00:27:15,208 --> 00:27:17,124
โอ้พระเจ้า...
การใช้ขนมเพื่อความชั่วร้าย

490
00:27:17,125 --> 00:27:18,749
พ่อแม่ของฉันกินตัน

491
00:27:18,750 --> 00:27:20,249
ใครอยู่เบื้องหลัง?

492
00:27:20,250 --> 00:27:21,916
ฉันไม่รู้.

493
00:27:21,917 --> 00:27:23,874
มันผ่านเข้ามา
คณะกรรมการโรงเรียน

494
00:27:23,875 --> 00:27:25,457
ถ้าคุณรู้จักฝูงชนกลุ่มนั้น...

495
00:27:25,458 --> 00:27:27,833
มันมาจากไหน? ทำ
คุณรู้ไหมว่าจะไปรับได้ที่ไหน?

496
00:27:27,834 --> 00:27:29,124
ใช่.

497
00:27:29,125 --> 00:27:30,582
พวกคุณเข้าใจแซนเดอร์แล้ว
และคอร์เดเลีย

498
00:27:30,583 --> 00:27:32,249
ไปที่ห้องสมุด
และมองมันขึ้นมา

499
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
คำสาปลูกอม?

500
00:27:33,251 --> 00:27:34,290
รบกวนวัยเด็กที่สอง

501
00:27:34,291 --> 00:27:35,624
เข้าใจแล้ว.

502
00:27:35,625 --> 00:27:38,500
ฉันกับแรตบอยกำลังจะไป
ไปยังแหล่งที่มา

503
00:27:59,625 --> 00:28:01,082
แม่?

504
00:28:01,083 --> 00:28:02,207
ไจล์ส?!

505
00:28:02,208 --> 00:28:03,125
ออกไป.
เราไม่ว่าง

506
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
แม่!

507
00:28:04,126 --> 00:28:05,707
เฮ้!

508
00:28:05,708 --> 00:28:08,249
คุณได้เสื้อคลุมนั้นมาจากไหน?
ช่างเถอะ. ฟัง...

509
00:28:08,250 --> 00:28:09,374
ถอยออกไป.

510
00:28:09,375 --> 00:28:11,290
ไจล์ส ลองคิดดูสิ

511
00:28:11,291 --> 00:28:14,166
คุณต้องการต่อสู้กับฉันหรือคุณต้องการ
ให้ฉันคุยกับแม่ของฉันเหรอ?

512
00:28:18,625 --> 00:28:20,499
แม่มองมาที่ฉัน

513
00:28:20,500 --> 00:28:21,999
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

514
00:28:22,000 --> 00:28:24,040
แน่นอน.
คุณเป็นมือใหม่

515
00:28:24,041 --> 00:28:25,707
เฮ้ ดูสิ พวกเขา
แจกขนม

516
00:28:25,708 --> 00:28:27,624
คุณต้องการขนมไหม?

517
00:28:27,625 --> 00:28:29,666
ไม่ ฉันไม่ทำ และคุณทำไม่ได้
ต้องการอีกต่อไปเช่นกัน

518
00:28:29,667 --> 00:28:32,207
ฉันสบายดี. ฉันสามารถมี
มากกว่านี้ถ้าฉันต้องการ

519
00:28:32,208 --> 00:28:35,207
คุณไม่สบายดี
คุณต้องกลับบ้าน

520
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
สกรูคุณ

521
00:28:37,542 --> 00:28:38,999
ฉันต้องการขนม

522
00:28:39,000 --> 00:28:40,082
แม่!

523
00:28:40,083 --> 00:28:41,749
คุณต้องการที่จะฆ่าสิ่งที่

524
00:28:41,750 --> 00:28:43,624
และฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
ทำอะไรเกี่ยวกับมัน

525
00:28:43,625 --> 00:28:45,457
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
ทำอย่างนั้น ออกไปจากหลังฉันซะ!

526
00:28:45,458 --> 00:28:46,458
แม่ได้โปรด...

527
00:28:46,459 --> 00:28:48,208
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

528
00:28:48,209 --> 00:28:49,791
แค่ปล่อยให้แม่ของคุณ
กินลูกอมซะ

529
00:28:49,792 --> 00:28:51,165
แม่ดูรถของคุณสิ

530
00:28:51,166 --> 00:28:52,541
ดูรอยบุบนั้นสิ
ขนาดของนิวบรันสวิก

531
00:28:52,542 --> 00:28:53,666
ฉันทำอย่างนั้น

532
00:28:53,667 --> 00:28:55,499
โอ้พระเจ้า

533
00:28:55,500 --> 00:29:00,082
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ตอนที่ฉัน
ซื้อเครื่องเกินบรรยายเหรอ?

534
00:29:00,083 --> 00:29:02,416
ฟังฉันนะ
คุณต้อง...

535
00:29:02,417 --> 00:29:05,416
ไม่ คุณฟังฉันนะ ฉันเป็นของคุณ
ผู้เฝ้าดู ดังนั้นจงทำตามที่เราบอกเถิด

536
00:29:05,417 --> 00:29:06,417
เอาล่ะ ซวยแล้ว!

537
00:29:09,083 --> 00:29:11,499
พาเธอกลับบ้าน

538
00:29:11,500 --> 00:29:13,458
จอยซ์.

539
00:29:16,542 --> 00:29:17,625
เย้!

540
00:29:27,375 --> 00:29:29,166
แม่!

541
00:29:29,167 --> 00:29:30,166
เฮ้!

542
00:29:30,167 --> 00:29:32,708
เฮ้ย!
คุณทิ้งเธอไว้คนเดียว!

543
00:29:34,708 --> 00:29:36,708
เฮ้ บริทเฟซ!
รอก่อน!

544
00:29:38,542 --> 00:29:40,208
อยู่.

545
00:29:52,667 --> 00:29:54,582
มันมีกลิ่นช็อคโกแลตมาก

546
00:29:54,583 --> 00:29:56,165
นี่อยู่ไกลออกไป

547
00:29:56,166 --> 00:29:58,165
ใช่ ฉันเคยออกไปที่นั่น
เมืองเปิดกว้างแล้ว

548
00:29:58,166 --> 00:30:00,416
พวกคุณสามารถไปได้ตลอดเวลา

549
00:30:00,417 --> 00:30:03,125
บัฟฟี่: อีธาน เรย์น

550
00:30:10,208 --> 00:30:12,541
อาจจะอยากรีบไป..

551
00:30:12,542 --> 00:30:14,667
อีธาน.

552
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
ริปเปอร์.

553
00:30:24,583 --> 00:30:26,958
ตอนแรกก็สนุกนะรู้ไหม?

554
00:30:26,959 --> 00:30:29,457
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
อารมณ์ดีจริงๆแบบนี้...

555
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
ไม่เหมือนพ่อแม่...แล้ว...

556
00:30:31,417 --> 00:30:32,707
ความเลว?

557
00:30:32,708 --> 00:30:34,332
แม่เริ่มยืม
เสื้อผ้าของฉัน

558
00:30:34,333 --> 00:30:37,416
ควรมีการกำหนดอายุ
บนกางเกงไลคร่า

559
00:30:37,417 --> 00:30:40,374
และพ่อ เขาแค่ขังตัวเองอยู่ในนั้น
ห้องน้ำพร้อมสำเนาเก่าของอัศวิน

560
00:30:40,375 --> 00:30:42,457
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

561
00:30:42,458 --> 00:30:45,666
ลูกอมน่าจะทำให้คุณ
รู้สึกไม่เป็นผู้ใหญ่และสิ่งต่างๆ

562
00:30:45,667 --> 00:30:48,541
แต่ฉันมีมากมายและ
ฉันไม่รู้สึกแตกต่าง...

563
00:30:48,542 --> 00:30:50,124
ไม่เป็นไร.

564
00:30:50,125 --> 00:30:52,542
ฉันจะเอาอันนั้น

565
00:31:03,125 --> 00:31:04,874
คอร์เดเลีย:
คุณต้องการแลกเปลี่ยน?

566
00:31:04,875 --> 00:31:06,332
อะไร แลกเปลี่ยน?

567
00:31:06,333 --> 00:31:09,207
คุณต้องการแลกเปลี่ยน?
เล่มนี้หนาจริงๆ

568
00:31:09,208 --> 00:31:11,500
และฉันไม่แน่ใจ
มันเป็นภาษาอังกฤษ

569
00:31:41,542 --> 00:31:43,666
ที่ไหน... นรก!

570
00:31:43,667 --> 00:31:47,082
นั่นคือสิ่งที่การสูบบุหรี่จะช่วยคุณได้
ตอนนี้เงียบไว้

571
00:31:47,083 --> 00:31:48,958
ก็...ไปไหน.
ไอ้เวรไปเหรอ?

572
00:31:48,959 --> 00:31:50,250
จุ๊!

573
00:31:57,166 --> 00:31:58,542
อะไร

574
00:32:05,500 --> 00:32:09,000
ดูสิ...กล่องเต็มเลย
ของไก่สดจากฟาร์ม

575
00:32:13,125 --> 00:32:15,374
คุณคิดว่าพวกเขาโอเคไหม?

576
00:32:15,375 --> 00:32:16,542
อืม

577
00:32:19,500 --> 00:32:21,582
ดังนั้น...

578
00:32:21,583 --> 00:32:24,165
คุณสองคนเป็นอะไรกัน...

579
00:32:24,166 --> 00:32:25,542
แบบว่า เอิ่ม...

580
00:32:26,959 --> 00:32:28,250
มั่นคงไปไหม?

581
00:32:38,667 --> 00:32:40,749
อีธาน เรากำลังเล่นอะไรอยู่?

582
00:32:40,750 --> 00:32:43,457
เราค่อนข้างจะพูดคุยหรือมีเลือดออก
สถานการณ์ การโทรของคุณ

583
00:32:43,458 --> 00:32:44,958
ตีเขา.

584
00:32:44,959 --> 00:32:47,207
ฉัน... ฉันแค่อยากจะชี้ให้เห็นว่า

585
00:32:47,208 --> 00:32:49,082
ว่านี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน

586
00:32:49,083 --> 00:32:50,457
ความหมาย...?

587
00:32:50,458 --> 00:32:52,916
ฉันกำลังรับเหมาช่วง
มันเป็นเคล็ดลับที่คุณต้องการ

588
00:32:52,917 --> 00:32:56,165
ฉันแค่ช่วยเขา
รวบรวมไว้อาลัย...

589
00:32:56,166 --> 00:32:57,666
สำหรับปีศาจ

590
00:32:57,667 --> 00:32:58,999
เขากำลังโกหก
ตีเขา!

591
00:32:59,000 --> 00:33:00,833
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
และหุบปาก

592
00:33:00,834 --> 00:33:02,208
คุณคือนักฆ่าของฉัน ไปเคาะ
ฟันของเขาลง...

593
00:33:02,209 --> 00:33:03,209
ไจล์ส!

594
00:33:05,500 --> 00:33:07,290
ปีศาจอะไร?

595
00:33:07,291 --> 00:33:09,040
ฉันจำไม่ได้

596
00:33:09,041 --> 00:33:10,207
โอ้!

597
00:33:10,208 --> 00:33:11,291
ใช่!

598
00:33:12,500 --> 00:33:15,624
ลูร์โคนิส.
ปีศาจชื่อลูร์โคนิส

599
00:33:15,625 --> 00:33:19,874
พวกเขาต้องการวิธีที่จะได้รับ
ส่วยออกไปจากผู้คน

600
00:33:19,875 --> 00:33:22,040
งั้นคุณก็แค่คนที่หันเหความสนใจเหรอ?

601
00:33:22,041 --> 00:33:25,374
มากกว่าการเบี่ยงเบน พวกเขา
กล่าวว่าเครื่องบรรณาการนั้นยิ่งใหญ่

602
00:33:25,375 --> 00:33:28,249
ใหญ่มากจนผู้คนจะ
อย่าปล่อยให้พวกเขารับไป

603
00:33:28,250 --> 00:33:30,749
ผู้คน...
ต้องออกจากมัน

604
00:33:30,750 --> 00:33:34,165
และต่อมาเมื่อลูกกวาดสวม
ออกไปพวกเขาจะโทษตัวเอง

605
00:33:34,166 --> 00:33:37,457
ดังนั้นดินแดนของผู้ขาดความรับผิดชอบ
แล้วทริคไหนล่ะ?

606
00:33:37,458 --> 00:33:39,791
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

607
00:33:39,792 --> 00:33:41,541
ไปต่อ.
ตีเขาอีกแล้ว.

608
00:33:41,542 --> 00:33:44,624
เลขที่! ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้จริงๆ
ถวายความอาลัย.

609
00:33:44,625 --> 00:33:48,290
ซึ่งนำเราไปสู่โบนัส
ถามและเชื่อฉัน

610
00:33:48,291 --> 00:33:52,541
เมื่อฉันพูดผิดจะตอบ
เสียคะแนนทั้งหมดของคุณ

611
00:33:52,542 --> 00:33:54,834
ส่วยอะไร?

612
00:34:41,000 --> 00:34:43,666
ขวา. โอ๊ย.
ลูร์โคนิส.

613
00:34:43,667 --> 00:34:46,332
ลูร์โคนิส...ปีศาจ
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

614
00:34:46,333 --> 00:34:49,249
บัฟฟี่: ดูสิว่ามันบอกว่า
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเครื่องบรรณาการ

615
00:34:49,250 --> 00:34:50,582
บรรณาการ? ชอบอะไร?

616
00:34:50,583 --> 00:34:55,082
ฉันไม่รู้. แหล่งที่มาของฉัน
ถูกแตะออกทั้งหมด

617
00:34:55,083 --> 00:34:57,874
เธอทำให้คุณรู้สึกดีใช่มั้ย?

618
00:34:57,875 --> 00:34:58,917
เย้! วะ!

619
00:35:00,000 --> 00:35:01,541
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

620
00:35:01,542 --> 00:35:04,583
ฉันเรียนเทควันโด้ที่ Y.

621
00:35:10,625 --> 00:35:14,249
บัฟฟี่: ไม่ ไม่
มันเป็นปีศาจแน่นอน

622
00:35:14,250 --> 00:35:15,667
อันใหญ่

623
00:35:20,750 --> 00:35:22,500
ฉันจะไม่

624
00:35:25,667 --> 00:35:27,499
ไจล์ส เอาปืนมาให้ฉันหน่อย

625
00:35:27,500 --> 00:35:29,499
ไจล์ส...

626
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
ตอนนี้.

627
00:35:33,542 --> 00:35:37,374
เอ่อมันคือวิลโลว์
เธอต้องการคุณมากจริงๆ

628
00:35:37,375 --> 00:35:38,791
เอ่อฮะ?

629
00:35:38,792 --> 00:35:40,833
โอเค ออนซ์เพิ่งเจอมัน

630
00:35:40,834 --> 00:35:44,249
ไว้อาลัยให้กับลูร์โคนิส
จะทำทุกๆ 30 ปี

631
00:35:44,250 --> 00:35:46,582
เป็นการเลี้ยงอาหารตามพิธีกรรม

632
00:35:46,583 --> 00:35:50,624
และอันนี้ช้าไปแล้ว
คุณรู้ไหมว่าเป็นมื้อใหญ่

633
00:35:50,625 --> 00:35:54,624
โอ้และ... โอ้

634
00:35:54,625 --> 00:35:56,667
ลูร์โคนิสกินเด็ก

635
00:35:59,250 --> 00:36:00,166
มาเร็ว.

636
00:36:00,167 --> 00:36:01,874
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?

637
00:36:01,875 --> 00:36:04,374
ดูซิว่าพวกคุณจะหาเจอไหม
บางสิ่งบางอย่างที่จะผูกมัดเขาด้วย

638
00:36:04,375 --> 00:36:05,583
อืม...

639
00:36:10,583 --> 00:36:12,625
ไม่เคยบอกฉัน.

640
00:36:21,166 --> 00:36:23,667
จะมีบางอย่างเกิดขึ้น
กินเด็กพวกนั้นเหรอ?

641
00:36:25,250 --> 00:36:27,541
ฉันคิดว่ามันผิดมาก

642
00:36:27,542 --> 00:36:30,666
เธอบอกว่าเธอไม่เคย
เห็นว่าใครพาไป

643
00:36:30,667 --> 00:36:32,332
วัวง่วง.

644
00:36:32,333 --> 00:36:34,082
ฉันรู้ว่าใครพาพวกเขาไป

645
00:36:34,083 --> 00:36:35,833
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

646
00:36:35,834 --> 00:36:38,457
มาตามหาปีศาจกันเถอะและ
เตะมันออกไปซะ

647
00:36:38,458 --> 00:36:40,416
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

648
00:36:40,417 --> 00:36:43,124
ใช่แล้ว ถ้าเรารู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

649
00:36:43,125 --> 00:36:46,541
“ลูโคนิสอาศัยอยู่ข้างล่าง
เมืองนี้สกปรกจนโสโครก”

650
00:36:46,542 --> 00:36:47,749
อะไร

651
00:36:47,750 --> 00:36:49,874
โอ้... ฉันรู้เรื่องนี้

652
00:36:49,875 --> 00:36:52,542
เอ่อ... ฉันรู้เรื่องนี้

653
00:36:53,875 --> 00:36:56,457
“ลูร์โคนิส” แปลว่า...

654
00:36:56,458 --> 00:36:58,457
"ตะกละ"

655
00:36:58,458 --> 00:37:00,125
แล้วเราจะพบว่า...

656
00:37:01,583 --> 00:37:03,165
ในท่อระบายน้ำ

657
00:37:03,166 --> 00:37:04,332
ท่อระบายน้ำ?

658
00:37:04,333 --> 00:37:05,499
เอ่อดี.

659
00:37:05,500 --> 00:37:07,749
คุณไปทำสิ่งนั้น
กับปีศาจ

660
00:37:07,750 --> 00:37:10,082
และฉันจะอยู่ที่นี่เผื่อไว้
เด็กทารก คุณรู้ไหม เอ่อ...

661
00:37:10,083 --> 00:37:11,749
หาทางกลับของพวกเขา

662
00:37:11,750 --> 00:37:14,165
เด็กๆ คงจะกลัวมาก

663
00:37:14,166 --> 00:37:15,666
คุณปอนน้อยสกปรก

664
00:37:15,667 --> 00:37:17,791
คุณกลัว.
ปีศาจตัวน้อยเหรอ?

665
00:37:17,792 --> 00:37:20,374
หากคุณต้องการที่จะสาดไปรอบ ๆ
อึ คุณมันสกปรก!

666
00:37:20,375 --> 00:37:22,749
คุณรู้อะไรไหม?
ทุกคนก็แค่หยุดมัน

667
00:37:22,750 --> 00:37:25,082
โอเค ฟังฉันนะ

668
00:37:25,083 --> 00:37:28,332
ฉันต้องการความช่วยเหลือ โอเคไหม?
ไจล์ส ฉันต้องการผู้ใหญ่

669
00:37:28,333 --> 00:37:30,666
เด็กพวกนี้จะตาย

670
00:37:30,667 --> 00:37:33,332
ถ้าเราไม่ลงมือทำตอนนี้
โอเค และคิดให้ชัดเจน

671
00:37:33,333 --> 00:37:36,749
ไม่มีที่ว่างสำหรับความผิดพลาด

672
00:37:36,750 --> 00:37:40,333
นอกจากนั้น...พวกคุณ
กำลังหลอกฉันอยู่

673
00:37:41,708 --> 00:37:43,457
ไจล์ส: ขอโทษที

674
00:37:43,458 --> 00:37:45,332
เราจะประพฤติตัว

675
00:37:45,333 --> 00:37:46,499
บัฟฟี่: ดี.

676
00:37:46,500 --> 00:37:48,417
สไนเดอร์ กลับบ้านเถอะ

677
00:37:49,583 --> 00:37:51,457
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

678
00:37:51,458 --> 00:37:53,375
ไจล์ส เรากำลังจะไป
ไปยังท่อระบายน้ำ

679
00:37:55,208 --> 00:37:56,667
และอย่าทำอย่างนั้น!

680
00:38:25,209 --> 00:38:26,707
เอาล่ะคุณชายใหญ่

681
00:38:26,708 --> 00:38:29,667
พวกเขาไม่ได้สดชื่นไปกว่านี้แล้ว

682
00:38:38,667 --> 00:38:40,457
แครอล. สวัสดี. ใช่.

683
00:38:40,458 --> 00:38:44,541
โทรหาเดฟต่อสาธารณะ
คณะทำงานพรุ่งนี้

684
00:38:44,542 --> 00:38:46,582
เกี่ยวกับการบำรุงรักษาท่อระบายน้ำ
และซ่อมแซม

685
00:38:46,583 --> 00:38:49,416
ฉันมีความกังวลบางอย่าง
เกี่ยวกับท่อก๊าซที่เปิดเผย

686
00:38:49,417 --> 00:38:51,207
โครงสร้างพื้นฐานการระบายอากาศ

687
00:38:51,208 --> 00:38:54,209
และเอ่อ...
ยกเลิกของฉัน 03:00.

688
00:39:02,250 --> 00:39:03,500
สวัสดี.

689
00:39:31,291 --> 00:39:32,375
อ่า!

690
00:39:33,500 --> 00:39:35,417
อ่า!

691
00:39:52,583 --> 00:39:54,542
อะไรวะนั่น?

692
00:40:01,417 --> 00:40:03,165
ลูโคนิส ฉันกำลังคิดอยู่

693
00:40:03,166 --> 00:40:06,457
ปกติแล้วฉันชอบคนอื่น
ที่จะต่อสู้เพื่อฉัน

694
00:40:06,458 --> 00:40:08,374
แต่ฉันแค่ต้องเห็น
สิ่งที่คุณได้รับ

695
00:40:08,375 --> 00:40:10,874
แค่บอกฉันเมื่อมันเจ็บ

696
00:40:10,875 --> 00:40:12,375
มาเลยที่รัก

697
00:40:13,375 --> 00:40:14,959
ไจล์ส ไม่!

698
00:40:17,291 --> 00:40:18,375
อ่า!

699
00:40:43,166 --> 00:40:44,499
คุณและฉันสาวน้อย...

700
00:40:44,500 --> 00:40:46,959
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากรออยู่ข้างหน้า

701
00:40:48,667 --> 00:40:50,374
พวกเขาไม่เคยเพียงแค่จากไป

702
00:40:50,375 --> 00:40:52,041
ต้องพูดอะไรสักอย่างเสมอ

703
00:40:55,875 --> 00:40:58,416
เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?

704
00:40:58,417 --> 00:41:00,499
ใช่ เราสามารถกลับบ้านได้

705
00:41:00,500 --> 00:41:02,666
ฉันมี S.A.T.S
พรุ่งนี้.

706
00:41:02,667 --> 00:41:05,500
โอ้ ระเบิดพวกมันเลย
ฉันจะเขียนบันทึกถึงคุณ

707
00:41:07,209 --> 00:41:10,249
ไม่...ไม่เป็นไร

708
00:41:10,250 --> 00:41:13,000
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร
มานี่..

709
00:41:14,667 --> 00:41:16,749
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

710
00:41:16,750 --> 00:41:18,457
จ่ายเงินให้เขาแล้ว

711
00:41:18,458 --> 00:41:22,416
ผู้ชายคนนั้นทำงานของเขา ไม่
เหตุผลในการเผาสะพานนั้น

712
00:41:22,417 --> 00:41:25,040
สิ่งนี้ไม่ได้เปิดออก
ตามที่ฉันได้วางแผนไว้

713
00:41:25,041 --> 00:41:27,124
มีข้อเสียตรงไหน?

714
00:41:27,125 --> 00:41:30,374
คุณก็มีตัวเองน้อยลงอีกหนึ่ง
ปีศาจที่คุณต้องแสดงความเคารพ

715
00:41:30,375 --> 00:41:33,416
อย่างที่ฉันเห็นมัน
ฉันช่วยคุณได้

716
00:41:33,417 --> 00:41:34,708
ฉันเดาว่าคุณทำ

717
00:41:36,917 --> 00:41:38,791
ในอนาคต...

718
00:41:38,792 --> 00:41:42,875
ฉันจะระวังให้มากว่าอย่างไร
คุณโปรดปรานมากมายที่คุณทำเพื่อฉัน

719
00:41:54,959 --> 00:41:57,833
เฮ้ สไนเดอร์ ได้ยินมาว่าคุณมี
คืนวันศุกร์ที่สนุกสนาน

720
00:41:57,834 --> 00:41:59,541
ลงมาแล้วเหรอ?

721
00:41:59,542 --> 00:42:00,707
นั่นคืออาจารย์ใหญ่สไนเดอร์

722
00:42:00,708 --> 00:42:02,749
และนั่นก็ "ใช่" มาก

723
00:42:02,750 --> 00:42:05,833
สไนเดอร์: คุณดูเหมือนเด็ก 4 คนเลย
ด้วยเวลาในมือของคุณมากเกินไป

724
00:42:05,834 --> 00:42:07,165
ไม่เชิง.

725
00:42:07,166 --> 00:42:09,290
ยุ่งเหมือนผึ้งจริงๆ

726
00:42:09,291 --> 00:42:10,916
เหมือนผึ้ง.

727
00:42:10,917 --> 00:42:14,749
ดี. ดูเหมือนว่าเรามี
การก่อกวนบางอย่างในวันศุกร์

728
00:42:14,750 --> 00:42:17,833
บนทรัพย์สินของโรงเรียน
และฉันก็แค่มองหา

729
00:42:17,834 --> 00:42:20,917
สำหรับบางคน...อาสาสมัคร
เพื่อช่วยทำความสะอาด

730
00:42:25,750 --> 00:42:29,124
“จูบหิน”? ทำไมจะ
มีใครอยากจูบ...

731
00:42:29,125 --> 00:42:31,707
โอ้รอ
ฉันเข้าใจแล้ว

732
00:42:31,708 --> 00:42:33,708
มารับคุณกันเถอะ
น้ำยาล้างสีบางชนิด

733
00:42:36,583 --> 00:42:39,624
บัฟฟี่: มันก็แค่.
มากเกินไปที่จะจัดการ

734
00:42:39,625 --> 00:42:42,457
มันก็เหมือนไม่มีอะไร
ทำให้รู้สึกอีกต่อไป

735
00:42:42,458 --> 00:42:45,874
สิ่งต่างๆ ที่ฉันคิด
ฉันเข้าใจว่าหายไป

736
00:42:45,875 --> 00:42:48,165
ฉันแค่รู้สึก...โดดเดี่ยวเหลือเกิน

737
00:42:48,166 --> 00:42:51,207
นั่นคือคณิตศาสตร์หรือวาจา?

738
00:42:51,208 --> 00:42:53,124
ส่วนใหญ่เป็นวิชาคณิต

739
00:42:53,125 --> 00:42:57,624
ถ้าคุณได้คะแนนต่ำล่ะก็
คุณสามารถรับมันอีกครั้งได้ตลอดเวลา

740
00:42:57,625 --> 00:42:59,124
มี s.A.T.S. เพิ่มเติมไหม?

741
00:42:59,125 --> 00:43:00,833
ฮึ. อยู่ที่นั่น
ประเด็นจริงๆเหรอ?

742
00:43:00,834 --> 00:43:03,833
ฉันอาจจะตายก่อนก็ได้
แม้กระทั่งสมัครเข้าวิทยาลัย

743
00:43:03,834 --> 00:43:06,499
แล้วมันก็อาจจะไม่

744
00:43:06,500 --> 00:43:09,541
เอาล่ะเอาล่ะ
รักษาความหวังให้คงอยู่

745
00:43:09,542 --> 00:43:10,791
สวัสดี

746
00:43:10,792 --> 00:43:12,833
สวัสดี.

747
00:43:12,834 --> 00:43:16,416
ฉันว่ารถของคุณดูเหมือนจะมี
มีการผจญภัยใช่ไหม?

748
00:43:16,417 --> 00:43:20,082
บัฟฟี่รับรองกับฉันอย่างนั้น
มันเกิดขึ้นกับการต่อสู้กับความชั่วร้าย

749
00:43:20,083 --> 00:43:23,082
ฉันก็เลยปล่อยให้เธอจ่ายไป
อยู่ในแผนการผ่อนชำระ

750
00:43:23,083 --> 00:43:24,624
เอ่อ เฮ้...

751
00:43:24,625 --> 00:43:26,249
วิธีการที่สิ่งต่าง ๆ กำลังดำเนินไป

752
00:43:26,250 --> 00:43:28,249
จงดีใจที่นั่นคือ
ที่เลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้น

753
00:43:28,250 --> 00:43:29,999
อย่างน้อยฉันก็ได้เจอคุณสองคน

754
00:43:30,000 --> 00:43:32,583
ก่อนคุณจริงๆ
ทำอะไรสักอย่าง

755
00:43:35,959 --> 00:43:37,833
ขวา.
อย่างแท้จริง.

756
00:43:37,834 --> 00:43:39,834
ใช่แล้ว

757
00:44:17,458 --> 00:44:19,209
กรี..อ๊าก..